1
00:00:16,247 --> 00:00:18,477
Sonny, nu-i așa
mă recunosc?
2
00:00:19,816 --> 00:00:22,477
Sigur, ești Cooper.
3
00:00:23,321 --> 00:00:25,084
Sonny, eu sunt, Rico.
4
00:00:26,193 --> 00:00:34,579
Resincronizare de Chuck :)
5
00:00:35,516 --> 00:00:36,608
Rico?
6
00:00:37,185 --> 00:00:38,345
Da.
7
00:00:39,554 --> 00:00:42,819
Da. Da, sigur.
8
00:00:44,225 --> 00:00:47,717
Te cunosc. Tu ești Tubbs.
9
00:00:48,196 --> 00:00:49,288
Da.
10
00:00:50,231 --> 00:00:52,222
Și tu ești polițist.
11
00:00:58,806 --> 00:01:01,673
Polițiști răi, Rico,
nu e nimic mai jos.
12
00:01:13,585 --> 00:01:22,077
( ♪ Tu nu mă asculți niciodată
- Peter Cetera ♪ )
13
00:01:31,038 --> 00:01:32,062
CLIFF: Ce naiba sa întâmplat?
14
00:01:32,139 --> 00:01:33,868
Cooper este în călduri.
15
00:01:33,941 --> 00:01:36,432
Ce așteptați, băieți?
Bonus de Crăciun? Mişcare!
16
00:01:36,511 --> 00:01:38,035
(OM VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ)
17
00:02:21,589 --> 00:02:23,022
(OM TIPA ÎN SPANIOLĂ)
18
00:02:36,804 --> 00:02:38,362
Ăsta e el!
19
00:02:39,674 --> 00:02:41,301
BĂRBATUL: El este pe aici.
20
00:02:53,354 --> 00:02:55,015
(OM TIPA ÎN SPANIOLĂ)
21
00:03:00,828 --> 00:03:02,090
Haide!
22
00:03:04,599 --> 00:03:05,827
Despărțiți-vă.
23
00:03:11,405 --> 00:03:12,736
Haide. Haide.
24
00:03:14,336 --> 00:03:16,361
(TURARE MOTOR)
25
00:03:18,713 --> 00:03:20,010
(TRAGERE DE PISTĂ)
26
00:03:20,081 --> 00:03:22,276
OM: Capul sus! Atenție!
27
00:04:02,023 --> 00:04:04,082
L-am adus aici.
Mişcare!
28
00:04:14,368 --> 00:04:16,131
OM 1: Nu-l lăsa să scape!
29
00:04:17,805 --> 00:04:19,102
OM 2: Ia-l!
30
00:04:22,877 --> 00:04:23,866
Isus!
31
00:04:24,745 --> 00:04:25,734
Fiule!
32
00:05:39,167 --> 00:05:40,634
Da, așa e.
33
00:05:43,399 --> 00:05:45,890
Avem
o perioadă grea
identificând rigiditatea lui Tubbs.
34
00:05:45,892 --> 00:05:47,154
Cât de dur?
35
00:05:47,226 --> 00:05:51,356
Băiatul nostru este cu siguranță
lumea a treia, dar după aceea
este un zid de cărămidă.
36
00:05:51,431 --> 00:05:53,763
Rămâi pe ea.
Dar Sonny?
37
00:05:53,833 --> 00:05:56,529
Orice idee unde
s-ar fi putut muta
operațiunea Carrera?
38
00:05:56,602 --> 00:05:59,196
Nimic încă,
dar lucrăm la asta.
39
00:06:00,139 --> 00:06:02,471
La naiba, locotenente,
a fost un moment
40
00:06:02,542 --> 00:06:05,067
când m-am gândit
chiar am primit
prin intermediul lui.
41
00:06:05,144 --> 00:06:07,237
Vrei să spui că s-a întors?
42
00:06:08,968 --> 00:06:11,417
Omule, aș fi vrut să știu.
43
00:06:14,120 --> 00:06:16,987
(GASPS) Oh, Doamne.
44
00:06:17,790 --> 00:06:19,485
Sonny, e superb.
45
00:06:19,559 --> 00:06:20,787
Îți place, iubito?
46
00:06:20,860 --> 00:06:22,350
Oh, îmi place.
47
00:06:22,962 --> 00:06:26,523
Ei bine, atunci așteaptă până
vezi colierul
asta merge cu ea.
48
00:06:26,599 --> 00:06:29,033
(GASPS)
Hopa, pisica a ieșit
a pungii.
49
00:06:29,902 --> 00:06:31,164
Colier?
50
00:06:35,341 --> 00:06:37,036
Salută-l pe Morris.
51
00:06:37,110 --> 00:06:38,270
(Mârâind)
52
00:06:38,344 --> 00:06:39,436
(EXCLIMĂRI)
53
00:06:39,512 --> 00:06:42,003
Ușor face asta,
sau vei fi mâncare de pisici.
54
00:06:42,915 --> 00:06:45,713
Oh, nu ai vrea
răni-mă, vrei?
copilul?
55
00:06:48,988 --> 00:06:51,513
Nu, s-ar putea
vreau să pun câteva
zgârieturi pe spate.
56
00:06:51,591 --> 00:06:53,684
Ooh, asta sună
ca distracția.
57
00:06:57,730 --> 00:07:00,893
Sonny,
esti altceva.
58
00:07:02,869 --> 00:07:04,769
SONNY: Cred că am fost
în afacere prea mult timp.
59
00:07:04,837 --> 00:07:07,268
Parcă aș începe
se îndrăgostesc de jucători.
60
00:07:07,407 --> 00:07:09,739
Este unul dintre lucruri
Te admir cel mai mult.
61
00:07:09,809 --> 00:07:11,174
Am nevoie de tine.
62
00:07:15,448 --> 00:07:16,540
Da.
63
00:07:17,150 --> 00:07:18,674
Altceva.
64
00:07:39,639 --> 00:07:41,129
(armarea armelor)
65
00:07:45,322 --> 00:07:46,653
Ai scăpat ceva.
66
00:08:07,166 --> 00:08:08,997
(FURIT)
67
00:08:09,469 --> 00:08:12,131
Asta e mai bine
decât împuşcarea veveriţelor.
68
00:08:16,442 --> 00:08:17,431
(TIPAGA)
69
00:08:20,305 --> 00:08:24,071
Nu vă lăsați la revedere
pe mine încă, băiete.
70
00:08:25,151 --> 00:08:27,642
Nu te pot avea
lipsind toată distracția.
71
00:08:27,753 --> 00:08:29,744
SONNY:
Pierdeți cuțitul, semințe de fân.
72
00:08:35,361 --> 00:08:38,635
Primind un pic
informații, Sonny boy. Ha!
73
00:08:40,199 --> 00:08:43,032
Acești băieți ne pot conduce
direct la El Gato.
74
00:08:45,071 --> 00:08:47,631
Poate nu ai inteles
eu prima data.
75
00:08:47,707 --> 00:08:52,269
La naiba, Sonny, tu ai fost
acolo sus, crezi că El Gato
ți-ar da o pauză?
76
00:08:52,345 --> 00:08:54,845
Tăiați-le.
Le tăiați?
77
00:08:54,847 --> 00:08:58,408
ce facem,
alegerea lor
presedinte al companiei?
78
00:08:58,684 --> 00:09:01,653
Nu. Dar pun pariu
nu ar spune nu
la un loc de muncă.
79
00:09:02,889 --> 00:09:04,083
Un job?
80
00:09:04,157 --> 00:09:07,991
Câtă băutură a făcut
te duce să vii
cu ideea aia proastă?
81
00:09:10,129 --> 00:09:13,893
Scuză-mă, fugi
compania asta acum?
82
00:09:16,335 --> 00:09:17,802
Tăiați-le.
83
00:09:20,706 --> 00:09:23,174
EL GATO:
Au furat drogurile
Am ucis bărbați pentru.
84
00:09:23,242 --> 00:09:25,049
Au distrus
linia mea de credit.
85
00:09:25,051 --> 00:09:26,677
Sunt forțat să folosesc
propriii mei bani.
86
00:09:26,746 --> 00:09:31,274
Maiorul acela din
republica bananiera
și idiotul ăla roșu
87
00:09:31,350 --> 00:09:33,750
și că Burnett,
88
00:09:33,819 --> 00:09:36,481
sunt toti
va muri!
89
00:09:46,864 --> 00:09:49,458
Acest lucru nu este
sfarsitul lui El Gato!
90
00:09:54,555 --> 00:09:57,683
Ne-am prins
o problemă king-size,
Comandant.
91
00:09:59,360 --> 00:10:00,987
Burnett o pierde.
92
00:10:02,763 --> 00:10:04,390
Ce vrei să spui?
93
00:10:05,099 --> 00:10:07,397
Daddyjacker-ul se duce
cinci grame pe zi.
94
00:10:07,468 --> 00:10:09,732
Se transformă în
un nazist coca.
95
00:10:11,172 --> 00:10:14,039
Ieri a amenințat
să mă omoare.
96
00:10:15,476 --> 00:10:16,500
Aşa?
97
00:10:17,545 --> 00:10:21,504
Trebuie să vă spun
Sunt profund impresionat de
manipularea lui de El Gato.
98
00:10:21,582 --> 00:10:23,777
Ai înțeles totul greșit,
Comandant.
99
00:10:24,018 --> 00:10:27,681
Eu am ajuns la mal
comision să tușească
rutele de transport maritim,
100
00:10:27,755 --> 00:10:31,020
iar eu sunt omul
care a suflat El Gato
înapoi la Bogotá.
101
00:10:33,761 --> 00:10:36,286
Burnett e pe o barcă de zăpadă
spre nicăieri.
102
00:10:37,698 --> 00:10:39,359
Aceasta este o problemă.
103
00:10:42,236 --> 00:10:43,931
Fă ce trebuie.
104
00:10:53,540 --> 00:11:01,956
( ♪ Totul din mine
- Tim Truman ♪ )
105
00:11:25,913 --> 00:11:27,073
Tubbs.
106
00:11:29,617 --> 00:11:32,051
Tu de aici,
bărbat din Florida?
107
00:11:32,353 --> 00:11:33,445
Florida?
108
00:11:33,520 --> 00:11:35,420
Fort Lauderdale, Miami?
109
00:11:35,923 --> 00:11:37,185
Un camion grozav,
nu-i așa, Rico?
110
00:11:37,258 --> 00:11:38,384
Tubbs.
111
00:11:38,792 --> 00:11:41,488
SONNY: Dacă furnizorul
nu poate livra...
112
00:11:41,554 --> 00:11:44,751
RICO: Atunci clienții lui adevărați
va începe să tremure.
113
00:11:45,566 --> 00:11:47,158
Ești poet,
Rico.
114
00:11:47,234 --> 00:11:48,491
Și mama știe asta.
115
00:12:08,422 --> 00:12:11,323
Sonny caută
cam pierdut în seara asta.
116
00:12:12,293 --> 00:12:16,627
Care e problema iubito?
Ar trebui să te simți bine după
trântindu-l pe El Gato.
117
00:12:18,299 --> 00:12:20,893
Ai grijă să fii alături de mine
la un pic de aerobic?
118
00:12:23,370 --> 00:12:25,361
Inspiră,
expira.
119
00:12:29,410 --> 00:12:31,708
Nu pot uita
animalul de companie al profesorului.
120
00:12:32,012 --> 00:12:34,207
Nu da niciuna
la pisica aceea.
121
00:12:36,183 --> 00:12:38,674
La naiba pisica e destul de conectată
asa cum este.
122
00:12:39,720 --> 00:12:43,554
Ar trebui să te relaxezi
și pe porcăria aia.
Prostiile alea sunt pentru învinși.
123
00:13:07,648 --> 00:13:08,740
Caitie.
124
00:13:10,784 --> 00:13:11,910
Oh, Caitie.
125
00:13:12,786 --> 00:13:13,980
Ce?
126
00:13:18,759 --> 00:13:20,659
Cine naiba esti?
127
00:13:22,162 --> 00:13:23,151
(YELPS)
128
00:13:25,666 --> 00:13:28,692
Crezi că poți
pornește-mă și stinge-mă
129
00:13:28,769 --> 00:13:30,532
ori de cate ori ai chef?
130
00:13:31,138 --> 00:13:34,492
După ce m-am culcat cu Mickey
si te-am ajutat
scoate-l pe bătrân.
131
00:13:34,494 --> 00:13:37,292
Crezi că poți
iesi pe mine?!
132
00:13:37,644 --> 00:13:39,874
ticălos bețiv!
133
00:13:59,500 --> 00:14:02,196
Cliff, nu știam
ai fost alaturi de noi?
134
00:14:02,269 --> 00:14:03,827
Unde e Sonny?
135
00:14:03,904 --> 00:14:06,805
Oh, probabil că a ieșit
îmbătându-se undeva.
136
00:14:08,108 --> 00:14:09,507
Luați loc.
137
00:14:13,814 --> 00:14:15,873
Ar trebui
incearca carnea de vitel,
138
00:14:16,884 --> 00:14:17,976
fabulos.
139
00:14:18,685 --> 00:14:20,175
(râde)
140
00:14:20,254 --> 00:14:23,314
Aș vrea să știu
ceea ce servești
în primul rând, Cliff.
141
00:14:25,350 --> 00:14:26,783
Asta îmi place
despre tine, Celeste.
142
00:14:26,785 --> 00:14:29,258
Doar ieși imediat
si spune ce vrei,
nu-i asa?
143
00:14:29,329 --> 00:14:30,796
Ia-o și tu.
144
00:14:31,532 --> 00:14:33,124
Exact ca Sonny.
145
00:14:34,168 --> 00:14:37,001
Uite, nu am timp
pentru asta, bine?
146
00:14:38,772 --> 00:14:42,731
Nu aș primi
atât de înalt și de puternic
dacă aș fi tu, Celeste.
147
00:14:43,343 --> 00:14:44,332
Attagirl.
148
00:14:45,846 --> 00:14:47,677
Știi, înapoi
de unde vin eu,
149
00:14:47,748 --> 00:14:49,773
a fost
acest fermier de lapte,
150
00:14:49,850 --> 00:14:52,546
și s-a avut pe sine
o grămadă întreagă de vaci.
151
00:14:53,187 --> 00:14:56,156
Dar el avea pe acesta
în special, numiți-o...
152
00:14:57,658 --> 00:14:58,647
Sandy.
153
00:15:00,727 --> 00:15:03,696
Ei bine, Sandy era
cel mai bun din tot lotul.
154
00:15:03,764 --> 00:15:06,790
A produs mai mult lapte decât
toate celelalte vaci
puse împreună.
155
00:15:06,867 --> 00:15:11,395
Așa că acest fermier de lapte a ajuns
depind pur de Sandy,
le-a vândut pe celelalte.
156
00:15:11,972 --> 00:15:15,135
Se descurca bine.
S-a avut pe sine
o răspândire mare, mare.
157
00:15:16,009 --> 00:15:19,945
Până într-o zi,
Sandy s-a dus și s-a uscat.
158
00:15:21,515 --> 00:15:23,107
(CLICK LIMBA)
159
00:15:23,584 --> 00:15:26,280
Și asta scris
sfârşitul fermierului.
160
00:15:28,822 --> 00:15:30,847
Și toate sale frumoase...
161
00:15:32,893 --> 00:15:34,087
Lucruri.
162
00:15:36,363 --> 00:15:40,732
Ei bine, asta e un puternic
poveste tristă, Cliff.
Deci ce rost are?
163
00:15:41,902 --> 00:15:43,529
Fermierul a murit.
164
00:15:44,505 --> 00:15:46,700
Dar a fost un lucru fără sens.
165
00:15:47,841 --> 00:15:50,742
Tot ce trebuia să facă era
găsi o vaca nouă.
166
00:16:41,128 --> 00:16:42,823
Acesta este pentru Enrique.
167
00:16:45,499 --> 00:16:47,296
Acum e rândul tău,
168
00:16:48,969 --> 00:16:50,266
Sonny.
169
00:17:05,252 --> 00:17:06,844
haide,
lucrează-l, Anthony.
170
00:17:08,789 --> 00:17:10,416
Că un băiat.
171
00:17:10,490 --> 00:17:11,616
(CLOPOTELE)
172
00:17:11,959 --> 00:17:14,553
Da, da, da.
Bună treabă, Whitey.
173
00:17:14,628 --> 00:17:16,721
Bine, amice,
te prindem mai târziu.
174
00:17:16,797 --> 00:17:18,321
Bună treabă copile,
da.
175
00:17:18,398 --> 00:17:19,456
Multumesc.
176
00:17:19,533 --> 00:17:21,000
Mașina va fi
chiar în jur,
domnule Burnett.
177
00:17:21,068 --> 00:17:22,797
Bine, bine.
Mulţumesc.
178
00:17:22,869 --> 00:17:25,497
Da, copilul s-a uitat
destul de cald în seara asta,
huh? Da.
179
00:17:25,839 --> 00:17:28,330
cred eu
el va fi gata
în câteva săptămâni.
180
00:17:28,408 --> 00:17:31,343
Joacă-ți cărțile corect
și îți voi da
o bucată din acest luptător.
181
00:17:31,411 --> 00:17:34,710
Singura bucată din el
asta ma intereseaza
este tush lui.
182
00:17:35,115 --> 00:17:36,878
(Râde)
Cine nu stie asta.
183
00:17:37,084 --> 00:17:38,574
De ce oricine
vrea să privească
184
00:17:38,652 --> 00:17:42,053
doi oameni de Neanderthal
se lovesc unul pe altul
chipurile în e dincolo de mine.
185
00:17:42,122 --> 00:17:45,649
Deci poate data viitoare voi lua
cineva care va aprecia
eforturi pugilistice.
186
00:17:45,726 --> 00:17:46,750
( batjocori)
187
00:17:46,827 --> 00:17:48,021
Mașina e gata,
domnule.
188
00:17:48,095 --> 00:17:49,756
În regulă.
Să mergem.
189
00:17:49,830 --> 00:17:52,594
Mi-am lăsat geanta înăuntru.
Haide,
și te voi întâlni.
190
00:17:52,666 --> 00:17:55,396
Bine, grăbește-te.
Stai cu ea.
191
00:18:23,697 --> 00:18:25,062
Fiule!
192
00:18:43,950 --> 00:18:45,315
Oh, Doamne.
193
00:19:19,419 --> 00:19:22,877
Comandante, trebuie să ne oprim
întâlnire astfel.
Oamenii încep să vorbească.
194
00:19:22,956 --> 00:19:24,287
(Râde)
195
00:19:26,426 --> 00:19:28,155
Foarte amuzant.
196
00:19:28,829 --> 00:19:30,126
esti sigur
Burnett e mort?
197
00:19:30,197 --> 00:19:34,463
La naiba, l-am lovit cu el
suficiente materiale plastice C4 pentru a
transforma centrul orasului intr-o cicatrice.
198
00:19:35,102 --> 00:19:37,002
Îți admir ambiția.
199
00:19:37,471 --> 00:19:39,962
Sper doar că ești
la fel de productiv ca Burnett.
200
00:19:39,964 --> 00:19:41,955
Până termin,
201
00:19:42,109 --> 00:19:45,010
vei uita
totul despre Sonny Burnett.
202
00:19:54,621 --> 00:19:58,785
DOCTORUL: E prea devreme.
Celelalte răni se vor vindeca,
dar ochii au nevoie de mai mult timp.
203
00:19:58,859 --> 00:20:00,535
CELESTE: Uite, eu nu
vreau părerea ta, doctore.
204
00:20:00,537 --> 00:20:03,560
Doar scoateți bandajele
și bancați taxa.
205
00:20:22,182 --> 00:20:23,740
Ușor face asta.
206
00:20:25,401 --> 00:20:26,993
Cum te simti?
207
00:20:30,090 --> 00:20:31,250
Rigid.
208
00:20:32,626 --> 00:20:33,615
Inflamat.
209
00:20:34,995 --> 00:20:37,225
E un miracol tu
a supraviețuit exploziei.
210
00:20:37,297 --> 00:20:39,060
Și că tu încă
ai vederea.
211
00:20:39,132 --> 00:20:41,327
Ce?
Cum sa întâmplat, oricum?
212
00:20:43,603 --> 00:20:47,403
CELESTE: Mulțumesc foarte mult
pentru serviciile dumneavoastră, doctore.
Poți pleca acum.
213
00:20:47,874 --> 00:20:49,637
(GEMĂT)
214
00:21:00,887 --> 00:21:03,185
Unde ai gasit
Albert Schweitzer?
215
00:21:03,256 --> 00:21:06,248
Ieșind din
camera de urgenta
la Judet.
216
00:21:06,326 --> 00:21:08,692
Putea deschide
propria clinică
pentru ce i-am plătit.
217
00:21:08,762 --> 00:21:11,458
Cine mă caută? Tubbs?
218
00:21:12,399 --> 00:21:14,697
Tubbs? Cine este Tubbs?
219
00:21:16,570 --> 00:21:20,563
Doc tocmai a spus ceva
despre o explozie.
220
00:21:21,341 --> 00:21:23,138
Nu-ți amintești?
221
00:21:33,820 --> 00:21:35,014
(GASPS)
222
00:21:37,257 --> 00:21:38,781
Era Gato.
223
00:21:39,292 --> 00:21:40,281
nu a fost?
224
00:21:41,394 --> 00:21:42,486
Da.
225
00:21:42,963 --> 00:21:45,227
Da da.
226
00:21:49,769 --> 00:21:52,602
De unde a știut totuși?
Cum a putut să știe?
227
00:21:54,941 --> 00:21:57,876
Stai un minut,
Îmi amintesc că eram...
228
00:21:58,845 --> 00:22:01,336
Am fost la arenă.
229
00:22:02,115 --> 00:22:07,781
Și ai avut...
Ți-ai uitat poșeta,
te-ai întors după poșetă.
230
00:22:09,723 --> 00:22:12,886
Și apoi...
Și apoi am văzut mașina...
231
00:22:22,402 --> 00:22:24,632
Tu ai fost, nu-i așa?
232
00:22:26,973 --> 00:22:28,941
Nu, Sonny...
ai fost tu.
233
00:22:30,877 --> 00:22:34,035
Nu am vrut s-o fac.
Cliff m-a pus să o fac.
234
00:22:35,415 --> 00:22:37,315
Cliff te-a făcut să o faci.
235
00:22:38,051 --> 00:22:39,416
(TIPETE)
236
00:22:39,486 --> 00:22:41,010
Sonny!
237
00:22:41,087 --> 00:22:43,988
Cliff te-a făcut
sa faci? De ce?
238
00:22:44,057 --> 00:22:46,924
m-am încurcat.
Mi-a fost frică.
Te rog, Sonny. Vă rog.
239
00:22:46,993 --> 00:22:48,984
(PLÂNGE)
240
00:22:50,397 --> 00:22:53,195
Te rog, Sonny, te rog.
Te iubesc.
241
00:22:55,068 --> 00:22:57,263
Ai o cale amuzantă
de a-l arăta.
242
00:22:57,337 --> 00:22:58,497
(EXCLIMĂRI)
243
00:23:45,986 --> 00:23:47,385
O, da.
Ăsta sunt eu, bine.
244
00:23:50,957 --> 00:23:52,788
Sunt fericit să fiu
înapoi în lumea reală.
245
00:24:14,114 --> 00:24:15,411
Vino aici.
246
00:24:16,916 --> 00:24:17,905
Vino aici.
247
00:24:36,036 --> 00:24:37,025
Îmi pare rău.
248
00:24:47,464 --> 00:24:48,692
El Gato!
249
00:24:52,770 --> 00:24:54,533
Ce este, Pedro?
250
00:24:54,805 --> 00:24:56,067
Arma aia.
251
00:24:56,907 --> 00:24:58,636
ce faci?
252
00:25:01,645 --> 00:25:05,012
Uită-te la acest loc.
253
00:25:05,482 --> 00:25:07,814
Vomita asta.
254
00:25:09,219 --> 00:25:12,915
Odată am fost ca un rege.
255
00:25:14,058 --> 00:25:17,323
Am avut bani și putere,
256
00:25:18,128 --> 00:25:19,288
femeilor.
257
00:25:20,798 --> 00:25:23,289
Acum El Gato nu are nimic.
258
00:25:23,367 --> 00:25:25,699
Trebuie să acționezi, îți amintești?
259
00:25:26,804 --> 00:25:29,118
Tu ești El Gato!
260
00:25:31,775 --> 00:25:32,935
Da,
261
00:25:34,378 --> 00:25:35,936
prietenul meu.
262
00:25:36,613 --> 00:25:38,103
Aveţi dreptate.
263
00:25:40,884 --> 00:25:42,647
Eu sunt El Gato.
264
00:25:43,887 --> 00:25:45,946
Și... Și tu
265
00:25:47,491 --> 00:25:50,016
ar trebui să-mi vorbească
cu mai mult respect.
266
00:26:06,543 --> 00:26:09,706
Nu ai murit
267
00:26:09,780 --> 00:26:11,941
degeaba, amigo.
268
00:26:12,516 --> 00:26:16,179
El Gato va lua
toată puterea ta.
269
00:26:16,854 --> 00:26:20,415
El Gato este un jucător.
270
00:26:29,103 --> 00:26:38,638
( ♪ Nu renunța
- Peter Gabriel și Kate Bush ♪ )
271
00:29:02,252 --> 00:29:03,981
Îmi amintesc de o barcă.
272
00:29:06,723 --> 00:29:09,851
Un fel de întâlnire la vârf.
273
00:29:13,562 --> 00:29:15,655
Și a fost o explozie.
274
00:29:18,936 --> 00:29:20,267
Un spital,
275
00:29:26,209 --> 00:29:31,377
si apoi m-am dus la munca
pentru Manolo.
276
00:29:35,158 --> 00:29:36,716
(suspine)
277
00:29:37,387 --> 00:29:39,252
Și apoi Carrera.
278
00:29:42,693 --> 00:29:45,389
Îți amintești că ai împușcat
un polițist pe dig?
279
00:29:50,567 --> 00:29:51,591
Nu.
280
00:29:53,870 --> 00:29:56,627
Ce zici
să-l împuști pe Tubbs?
281
00:30:17,160 --> 00:30:19,025
El purta
o vestă.
282
00:30:39,583 --> 00:30:42,108
nu caut
pentru absolvire aici.
283
00:30:44,187 --> 00:30:48,556
Doar puțin ajutor,
284
00:30:49,993 --> 00:30:51,984
putina intelegere.
285
00:30:54,598 --> 00:30:56,793
Știu că trebuie
dovedesc-mă.
286
00:31:01,538 --> 00:31:04,939
Doar numești
melodia și voi dansa.
287
00:31:09,112 --> 00:31:11,706
Îl vrei pe Cliff King?
El Gato?
288
00:31:13,150 --> 00:31:14,947
Pot să-i dobor.
289
00:31:16,186 --> 00:31:19,622
În plus, pot arunca
un băiat din coperta Newsweek
numit Salazar.
290
00:31:25,377 --> 00:31:27,345
Trebuie să-ți rezerv, Sonny.
291
00:31:50,620 --> 00:31:51,712
Fiule.
292
00:31:53,924 --> 00:31:55,186
Rico.
293
00:31:59,463 --> 00:32:01,590
nu stiu
de unde să încep.
294
00:32:04,568 --> 00:32:06,160
(suspine)
Îmi amintesc de...
295
00:32:07,904 --> 00:32:09,667
Barca a explodat.
296
00:32:12,275 --> 00:32:13,708
După aceea
297
00:32:18,348 --> 00:32:22,439
totul este
un hol lung și întunecat.
298
00:32:25,555 --> 00:32:27,147
Eram prieteni.
299
00:32:28,525 --> 00:32:30,652
Nu, eram mai mult decât atât.
300
00:32:32,095 --> 00:32:33,357
Parteneri.
301
00:32:35,899 --> 00:32:39,134
Ai încercat
ucide-mă, omule. De două ori.
302
00:32:41,605 --> 00:32:43,232
Da, știu.
303
00:33:00,957 --> 00:33:03,016
Asta e problema, Sonny.
304
00:33:04,795 --> 00:33:06,558
Aceasta este problema.
305
00:33:08,398 --> 00:33:09,922
Rico, m-am întors.
306
00:33:15,305 --> 00:33:17,398
Îi pot doborî pe acești tipi.
307
00:33:20,010 --> 00:33:21,875
Dar trebuie să mă ajuți.
308
00:33:25,382 --> 00:33:26,610
Nu pot.
309
00:33:35,058 --> 00:33:36,525
Rico, te rog.
310
00:33:40,030 --> 00:33:41,895
Îi putem lua pe acești tipi.
311
00:33:45,068 --> 00:33:47,400
Dar trebuie
scoate-mă de aici.
312
00:33:49,139 --> 00:33:52,791
Le putem da în cuie, omule.
Trebuie să le bat în cuie.
313
00:33:56,680 --> 00:33:59,274
știi
ce întrebi, Sonny?
314
00:34:01,051 --> 00:34:02,109
Da.
315
00:34:04,421 --> 00:34:08,517
Foaia ta galbenă face
Dillinger arată ca Bambi.
316
00:34:08,758 --> 00:34:09,747
Rico.
317
00:34:20,203 --> 00:34:23,934
Aceasta este singura șansă
Trebuie să mă dovedesc.
318
00:34:30,847 --> 00:34:32,041
Nu pot.
319
00:34:33,683 --> 00:34:35,446
Nu pot.
320
00:34:42,459 --> 00:34:43,983
Dă-l jos.
321
00:35:01,177 --> 00:35:02,804
Voi dormi pe el.
322
00:35:06,149 --> 00:35:08,140
Nu e timp de dormit.
323
00:35:09,119 --> 00:35:12,145
Camioanele rulează chiar acum
cu un sfert de tonă
de lovitură asupra lor
324
00:35:12,222 --> 00:35:14,122
să aruncăm pe străzile noastre.
325
00:35:31,141 --> 00:35:32,802
Cum ai fost, Stan?
326
00:35:33,443 --> 00:35:34,705
sunt bine.
327
00:35:36,913 --> 00:35:38,642
Crockett.
Hei, Bob.
328
00:35:39,215 --> 00:35:42,651
Omule, dintre toți băieții,
Nu m-am gândit niciodată
te-ar transforma.
329
00:35:45,021 --> 00:35:47,455
Tipul ăla obișnuia să fie
cel mai bun politist
în afacere.
330
00:35:47,524 --> 00:35:48,923
Un polițist, nu?
331
00:35:48,992 --> 00:35:51,620
Sper că unii dintre prietenii mei
și îl văd pe dinăuntru.
332
00:35:57,000 --> 00:35:58,797
arăți bine,
Stan.
333
00:35:58,868 --> 00:35:59,926
Mulţumesc.
334
00:36:00,003 --> 00:36:03,200
Trebuie să fi pierdut, ce,
ca 20 de lire sterline
sau ceva?
335
00:36:06,009 --> 00:36:08,807
doar fac
treaba mea, Sonny.
Îmi pare rău.
336
00:36:08,878 --> 00:36:12,109
Da, și eu, Stan.
337
00:36:12,182 --> 00:36:14,275
(GEMĂT)
338
00:36:17,487 --> 00:36:18,476
Îmi pare rău, Stan.
339
00:36:26,594 --> 00:36:28,494
Bobby? Stâncă.
340
00:36:29,430 --> 00:36:31,921
Hei, cum merge?
Bine, bine, bine.
341
00:36:32,033 --> 00:36:34,900
Ascultă, tu încă
în afacerea de spălătorie?
342
00:36:35,136 --> 00:36:37,468
Ei bine, asta e bine,
pentru că am o încărcătură întreagă
de verdeață de spălat.
343
00:36:37,538 --> 00:36:39,597
Acum, ce va fi
arsura?
344
00:36:42,577 --> 00:36:45,546
Bobby, mă întorc imediat
pentru tine, bine?
345
00:36:46,981 --> 00:36:48,972
Ei bine, voi fi al naibii.
346
00:36:49,450 --> 00:36:50,974
Bună, Cliff.
347
00:36:51,586 --> 00:36:52,644
Omule, m-am gândit
erai mort.
348
00:36:52,646 --> 00:36:54,307
te-ai gândit
Am cumpărat ferma, nu?
349
00:36:56,290 --> 00:36:59,088
Da, pun pariu pe El Gato
gândit același lucru.
350
00:36:59,345 --> 00:37:01,973
ticălosul mic rău.
Știam că are o mână în asta.
351
00:37:04,298 --> 00:37:06,732
Deci te deranjează
magazinul, Cliff?
352
00:37:06,801 --> 00:37:09,599
Oh, cel mai bine pot,
stii tu.
353
00:37:09,670 --> 00:37:12,002
Dar să nu te gândești
Am încercat
inlocuieste-te sau nimic.
354
00:37:12,073 --> 00:37:13,870
La naiba, cine ar putea face asta?
355
00:37:13,941 --> 00:37:15,806
Adevărul este că am fost
lucrând la o mare afacere.
356
00:37:15,877 --> 00:37:18,744
La naiba, am spus mare?
Am vrut să spun uriaș.
357
00:37:19,881 --> 00:37:22,213
Roți mari se deplasează spre nord,
eh, Cliff?
358
00:37:24,418 --> 00:37:27,216
Tu și maiorul
ai fost foarte ocupat?
359
00:37:28,623 --> 00:37:30,557
Toate din cauza
treaba ta bună, băiete Sonny.
360
00:37:30,625 --> 00:37:33,651
Și El Gato fuge speriat
de parcă ar avea câini de iad
pe coada lui.
361
00:37:34,428 --> 00:37:39,491
Dar așa cum am tot spus
Comandantului tot timpul,
meriti tot meritul.
362
00:37:42,236 --> 00:37:44,966
Bun. Întoarce-te la muncă.
363
00:37:46,107 --> 00:37:47,199
Sigur.
364
00:37:50,778 --> 00:37:52,302
Încearcă asta
pe ţigani.
365
00:37:52,380 --> 00:37:53,369
Bine.
366
00:37:56,250 --> 00:37:57,774
Vreun semn de Crockett?
367
00:37:57,852 --> 00:37:58,944
(VORBIREA ÎN SPANIOLĂ)
368
00:38:00,488 --> 00:38:01,477
(suspine)
369
00:38:01,722 --> 00:38:06,284
Știi, locotenent,
când vorbeam cu Sonny
în camera de interogatoriu,
370
00:38:06,360 --> 00:38:09,386
Chiar am crezut că era
fiind drept cu mine.
371
00:38:09,463 --> 00:38:11,897
Dar nu există nicio îndoială,
s-a întors.
372
00:38:12,099 --> 00:38:15,535
Îl vom lua. am vorbit cu
un prieten de-al meu în Justiție.
373
00:38:15,937 --> 00:38:18,565
Spune corpul tău dispărut
era panamez
374
00:38:18,639 --> 00:38:20,766
care a funcționat
pentru Emilio Salazar.
375
00:38:20,841 --> 00:38:22,069
Salazar?
376
00:38:23,077 --> 00:38:26,069
E sub acuzare.
El este un fascist.
377
00:38:27,415 --> 00:38:30,578
Mă întreb ce fel de noduri
face legătura cu federalii?
378
00:38:39,293 --> 00:38:41,887
Hei, Sandy,
stai jos. Brad,
hei, ce mai faci?
379
00:38:41,963 --> 00:38:44,193
Care este planul,
Dogpatch?
380
00:38:46,567 --> 00:38:50,059
Sosesc camioanele cu produse
mâine la 6:00 a.m.,
aproximativ,
381
00:38:50,137 --> 00:38:52,935
și am primit
tot băcanul verde.
382
00:38:56,410 --> 00:38:58,901
Avem roșiile,
am luat salata verde,
383
00:39:00,381 --> 00:39:02,713
și 500 de lire sterline
de fulgi peruvian.
384
00:39:06,721 --> 00:39:08,245
Sosind unde?
385
00:39:11,559 --> 00:39:13,686
Am închiriat un loc
în West Dade.
386
00:39:18,666 --> 00:39:20,964
Ce este asta,
o emisiune de jocuri?
387
00:39:21,035 --> 00:39:23,128
Trebuie să ghicesc
locatia?
388
00:39:24,071 --> 00:39:25,629
Este un abandonat
planta de apa.
389
00:39:25,706 --> 00:39:26,900
Oh.
390
00:39:28,009 --> 00:39:32,173
Stocăm lucrurile acolo
până îl întoarcem
a doua zi.
391
00:39:36,784 --> 00:39:38,513
Aveți cumpărători?
392
00:39:40,955 --> 00:39:44,652
Dacă aceasta ar fi o brutărie,
Ar trebui să-i întreb
a lua numere.
393
00:39:47,161 --> 00:39:51,495
La naiba, cu El Gato
pe fuga,
noi suntem piata.
394
00:39:54,468 --> 00:39:56,129
(Șterge Gâtul)
395
00:39:56,871 --> 00:39:58,202
Scuză-mă.
396
00:39:58,806 --> 00:40:00,296
Unde te duci?
397
00:40:04,779 --> 00:40:06,246
Relaxează-te, Cliff.
398
00:40:46,687 --> 00:40:50,282
Bine, voi avea
un sandviș cu curcan fierbinte
cu mult sos...
399
00:40:55,930 --> 00:40:58,421
Un bărbat ar putea primi
impresia distinctă
400
00:40:58,499 --> 00:41:00,558
că nu ai încredere
partenerul tău. Eh, Cliff?
401
00:41:59,427 --> 00:42:01,054
Bun ca aurul.
402
00:42:04,565 --> 00:42:06,658
Omule, securitatea ta e nasol
pe aici.
403
00:42:06,734 --> 00:42:07,996
Ce vorbesti
despre, partener?
404
00:42:07,998 --> 00:42:09,989
tipul acela,
el este cald.
405
00:42:21,129 --> 00:42:23,620
nu mi-a placut niciodata,
Burnett,
406
00:42:24,819 --> 00:42:27,287
sau orice naiba
numele tău este.
407
00:42:28,923 --> 00:42:32,182
Cletus, adu-mă
că acolo funie.
408
00:42:41,735 --> 00:42:44,268
Pe vremea aceea
Am terminat cu tine, băiete,
409
00:42:45,639 --> 00:42:48,938
gâtul tău va fi mai slăbit
decât o gâscă de Crăciun.
410
00:42:49,643 --> 00:42:52,271
MAN: Atentie mai jos,
aceasta este Poliția Metro-Dade.
411
00:42:52,346 --> 00:42:53,643
Aruncă-ți armele acum.
412
00:42:53,714 --> 00:42:55,238
BĂRBATUL: Coboară!
413
00:43:07,962 --> 00:43:09,793
RICO: L-am prins,
locotenent.
414
00:43:24,912 --> 00:43:26,504
OM: Ești complet
înconjurat.
415
00:43:26,580 --> 00:43:28,343
Toate ieșirile sunt blocate.
416
00:43:28,415 --> 00:43:30,406
Aruncă-ți armele.
Îngheață!
417
00:43:30,671 --> 00:43:32,104
Aruncă-l.
418
00:43:32,453 --> 00:43:33,852
Pe pământ.
419
00:43:38,792 --> 00:43:39,918
(EXCLIMĂRI)
420
00:44:01,315 --> 00:44:02,543
alunec!
421
00:44:02,616 --> 00:44:04,709
Apucă-te!
Apucă-te!
422
00:44:12,826 --> 00:44:14,794
Ți-ai luat un timp dulce
ajungând aici.
423
00:44:14,862 --> 00:44:18,059
Da. nici nu stiam
dacă aveam să fiu invitat.
424
00:44:18,299 --> 00:44:20,358
Mulțumesc pentru apel,
Sonny.
425
00:44:22,036 --> 00:44:23,799
Unde te duci, omule?
426
00:44:24,605 --> 00:44:27,039
Am o bucată mică din
treburi neterminate.
427
00:44:27,841 --> 00:44:30,275
E cineva
Nu vreau să mă ard.
428
00:45:07,848 --> 00:45:09,475
Unde te-ai îndreptat?
429
00:45:10,517 --> 00:45:11,677
Nu stiu.
430
00:45:13,454 --> 00:45:16,184
Obișnuit pentru a juca acest joc
când eram copil.
431
00:45:16,757 --> 00:45:20,523
Învârte globul,
închid ochii și arată.
432
00:45:22,696 --> 00:45:24,687
Acolo aș ajunge.
433
00:45:25,399 --> 00:45:28,027
Singura problema este,
Nu-mi găsesc globul.
434
00:45:45,886 --> 00:45:47,683
Nu trebuie să pleci.
435
00:45:51,759 --> 00:45:52,783
Oh?
436
00:45:54,561 --> 00:45:56,586
Tu vei
ai grija de mine?
437
00:46:02,169 --> 00:46:04,364
Ești o femeie deșteaptă,
Celeste.
438
00:46:08,509 --> 00:46:12,502
Cu puțină muncă grea,
ai putea probabil
ai grija de tine.
439
00:46:15,182 --> 00:46:19,016
Primul lucru pe care trebuie să-l faci,
este a scăpa de lovitură.
440
00:46:35,035 --> 00:46:38,198
Cine ştie? Poate într-o zi
O să le adun pe toate.
441
00:46:38,772 --> 00:46:41,002
EL GATO: Dar nu astăzi, iubito.
442
00:46:46,146 --> 00:46:49,479
Deci te-ai târât afară
de sub stânca ta,
huh, Ernesto?
443
00:46:51,719 --> 00:46:56,156
Cred că sunt prea tânăr
și prea frumos ca să te retragi,
nu-i asa?
444
00:47:10,204 --> 00:47:11,728
Ai de gând să
sa ne omoare?
445
00:47:11,805 --> 00:47:13,864
Pot fi. Poate că nu.
446
00:47:15,976 --> 00:47:20,970
Am nevoie de ceva care să mă aranjeze
până mă ridic pe picioare
din nou, ai inteles?
447
00:47:23,183 --> 00:47:27,313
Poate dacă îmi spui
unde este seiful tău,
448
00:47:28,655 --> 00:47:30,316
Te las să trăiești.
449
00:47:32,826 --> 00:47:34,054
Haide.
450
00:47:35,996 --> 00:47:36,985
Haide.
451
00:47:39,233 --> 00:47:43,192
Care dintre
voi iubitorii vreți să priviți
celălalt moare, nu?
452
00:47:43,737 --> 00:47:45,068
Ce seif?
453
00:47:47,107 --> 00:47:49,166
Cred că minți.
454
00:47:49,243 --> 00:47:51,302
De ce ai privit așa?
455
00:47:51,812 --> 00:47:53,609
Ai halucinații.
456
00:47:54,314 --> 00:47:55,975
Nu este acolo.
457
00:47:56,817 --> 00:47:58,079
Nu este.
458
00:48:04,458 --> 00:48:06,358
EL GATO: Cred că este.
459
00:48:06,426 --> 00:48:09,224
Ernesto,
nu este acolo.
460
00:48:10,130 --> 00:48:11,529
Nu intra acolo.
461
00:48:11,598 --> 00:48:13,657
E acolo,
nu-i asa? Bani!
462
00:48:17,473 --> 00:48:25,183
Resincronizare de Chuck :O